Bien, beau travail tout le monde !
Je vous prie de mettre l'équipement usé dans le bac à cet effet et de le rendre.
- Entendu. - Entendu.
Vérifie si on a oublié quelque chose.
Je vais nettoyer. Et si tu te blesses à nouveau ?
Non, ça va aller.
Donne-moi le ballon.
Merci.
- Ça aussi. - D'accord.
On non. Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Est-ce du peroxyde ?
Oui. Je suis désolée.
Rince ça rapidement à l'eau et rends-toi à l'infirmerie.
D'accord.
- Attends, il y a du verre… - Hé !
Combien de fois dois-je te dire de faire attention ?
Désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Je suis désolée.
C'est bon. Il n'y a eu que peu d'éclaboussures.
Et si tu en avais eu sur le visage ?
- Soo Ah ! - Hé !
Désolé.
Merci, Won Ho !
Pourquoi a-t-il amené des pansements mais pas de pommade ?
- Retire ça doucement. - Je vais aller acheter de la pommade.
C'est bon. Ce n'est pas si grave.
Le gars du distributeur.
On m'a dit que tu avais nettoyé le bazar.
- Je suis désolée. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Tu m'impressionnes à tout le temps être sur la défensive.
Pourquoi es-tu impressionnée ? Je ne le suis pas autant que toi.
- Cela doit être amusant. - De quoi ?
Flirter et agir de façon romantique.
Ce n'est pas ça du tout.
- Soo Ah ! - Soo Ah !
On m'a dit que tu étais blessée. Tu veux que je te porte ?
- Ce n'est rien. - Rien ? Ne me fais pas le coup !
- Hé, monte. - Pas besoin, Sunbaenim.
- Alors je vais te porter. - Non, monte.
- Soo Ah ! - Soo Ah !
Hé, arrête. Soo Ah va bien.
Je vais bien.
Elle va bien ! Soo Ah va bien !
Hé, allons manger.
Ça va ta main ?
Oui.
Je suis désolée de t'avoir embêté.
- C'est vraiment toi qui l'a cassé ? - Évidemment, c'était moi.
Embauche-t-il des présentatrices ?
En quoi mon dialecte a un rapport avec le service ?
Comment peux-tu aimer quelqu'un du premier regard ?
Qu'aimes-tu chez lui ?
Il est vraiment beau.
Oh. C'est ça un beau visage ?
Lorsqu'il sourit…
Je ressens la dopamine.
La dopamine ?
Mange.
Je vais nettoyer. Et si tu te blesses à nouveau ?
Non, ça va aller.
Donne-moi le ballon.
Merci.
Pourquoi tu ne manges pas ?
À cause de ce qu'il s'est passé tout à l'heure ?
Non.
Parce que l'assistant t'a disputée ?
Hé, il ne l'a pas disputée. Il lui a juste dit de faire attention.
Hum…
Il ne s'est rien passé avec Kim Chan Woo après ça, hein ?
Non.
Je ne voulais pas le dire parce que je n'étais pas censée le voir,
mais Woo Young m'a appelée ce jour là.
Chan Woo a appelé tous les étudiants de la classe 18.
On lui en avait déjà parlé. Alors je lui ai tout raconté.
Non, c'est Kang Mi Rae qui a commencé.
Tu prends leur parti plutôt que celui de ton camarade ?
Hé, Kim Chan Woo.
À partir de maintenant, si tu persécutes nos juniors encore une fois pour une quelconque raison,
je ferai tout mon possible pour gâcher ton avenir.
Je découvrirai tout ce que tu fais en demandant moi-même à nos juniors
et m'assurerai que tu n'obtiennes aucune lettre de recommandation de nos professeurs.
Si tu arrives à trouver un travail sans lettre de recommandation, je dirai à tous les sunbaes de notre domaine...
Juste une minute.
Hé, tu disais que c'était pour toi.
♫ Fais-moi confiance, ralentis, attends ♫
- Bonjour. - Bonjour.
Je règle pour eux également.
- Merci. - Merci !
- Merci. - Merci.
C'est à ça que doit ressembler un vrai sunbae.
Je commençais à détester l'idée de venir à la fac à cause de Kim Chan Woo, et je ne voulais plus être présidente des étudiants,
mais avoir quelqu'un comme Yeon Woo Young m'a rassurée.
J'aurais dû te le dire.
Atelier d'eau de Cologne 1:1 personnalisation
Concernant les résultats du lancement du programme de personnalisation 1:1 et du bouche à oreilles,
beaucoup de célébrités en ont fait la publicité via les réseaux sociaux en faisant des revues
et cela a influencé les gens plus que prévu.
Si nous faisons en sorte que ça soit très rapide
en nous concentrant sur le marketing et sur le produit,
en faisant prendre conscience de la production pour augmenter les ventes,
nous pourrions augmenter nos profits sans changer le prix des produits.
Cela me va.
Mais puisque les parfums dépendent davantage de l'opinion personnelle plutôt que celle des revues des autres,
je veux garder des caractéristiques privés.
Je vous demande de revoir ceci sans mettre en péril la qualité du produit.
Considérez aussi les autres aspects.
Oui, entendu.
Nous allons à présent vous parler de l’événement du parfum.
- Allons-y. - Bonjour.
Ouah. Je n'arrive pas à croire que tu sois devenu professeur.
Je me souviens toujours de toi t'amusant, disant que tu était McGyver dans le labo et ayant des ennuis.
Je m'en souviens. Mais tu étais celle qui voulait faire ça.
Vraiment ?
Voyons voir. Tu n'as pas du tout changé.
- Tu as l'air mieux. - J'ai beaucoup vieilli.
Tu as l'air bien.
Bonjour, professeur.
Oh, hé. Ravi que tu sois là.
La thèse que je t'ai envoyée l'autre fois, c'est lui qui l'a écrite.
Oh, vraiment ?
Bonjour.
Je commençais à détester l'idée de venir à la fac à cause de Kim Chan Woo, et je ne voulais plus être présidente des étudiants,
mais avoir quelqu'un comme Yeon Woo Young m'a rassurée.
Coucou Maman.
- Tu ne déjeunes que maintenant ? - J'étais occupée.
C'est bien d'avoir beaucoup de travail.
Je vais trouver un petit boulot et t'aider à payer les frais hospitaliers, alors ne travaille pas trop.
Merci d'y penser, mais concentre-toi seulement sur tes études et amuse-toi.
- Et papa ? - Comment ça ?
Il ne répond pas à mes appels.
- Une soupe combo s'il vous plaît. - Entendu.
- Maman ? - Oui ?
Oui, ne t'en fais pas.
Ton père t'appellera bientôt, alors patiente encore un peu.
Entendu.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
Hé, prends-moi en photo.
Mi Rae a dit qu'elle paiera ses frais d'opération.
Quand elle a dit cela, j'ai failli pleurer.
Agir comme cela, ce n'est pas aimer ta fille.
Là, je suis vraiment énervée.
Ce qui est fait est fait. Que sommes-nous censés faire ?
Ma patience a des limites.
Tu ne nous envoies même pas de quoi vivre. Est-ce que tu vas nous abandonner ?
Restaurant pour chauffeurs
Chéri ! Chéri ! Père de Mi Rae ! Père de Mi Rae !
Tu devrais tout de même manger avant d'y aller !
Un combo de soupe, s'il vous plaît.
Un combo de soupe !
Sérieusement.
Ma fille chérie : Photo
~ Épisode 4 : Les gens destinés à se voir se rencontreront d'une façon ou d'une autre ~
Tu m'as fait peur !
Bon sang, sérieusement.
Tu te moques de moi ?
Pourquoi tu as mis en ligne la photo ?
Je croyais que tu détestais prendre des photos avec moi.
J'obtiens plus d'abonnés quand je mets des photos de toi.
C'est bas et odieux mais je fais ce qu'il y a à faire.
Tu ne fumes pas, dis ?
Je vais arrêter.
Tu fumes ?
Tu l'as cru ? Tu es trop crédule.
Papa m'envoie aux États-Unis.
Je n'ai pas la chance d'entrer dans une bonne faculté ici comme toi.
Il m'enverra probablement dans une école située au milieu de nulle part.
- Tu as accepté d'y aller ? - Ai-je le choix ?
N'y va pas si tu n'as pas envie.
Eh bien, je ne suis pas contre non plus.
Si j'y vais, il me donnera probablement plus d'argent de poche, pas vrai ?
Je ne crois pas que Papa me manquera
mais toi probablement.
La coréenne Na Hye Sung a été nommé PDG de Kellun
Hé, c'est super cool !
Ça fait mal !
Hé, je ne sais pas pour les gens qui t'aident en face,
mais ceux qui t'aident en secret sans que tu saches sont des gens bien.
Il est tellement cool.
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Hé, il n'y a personne.
- J'ai peur. - Il n'y a personne alors pourquoi tu as peur ?
Hé, c'est pour ça que c'est terrifiant. J'ai entendu quelque chose, mais il n'y a personne.
Encore ! Encore !
Hé, tu sens aussi la merde ? Tu sens la cigarette ?
Prends ce que je dis au sérieux et sois prudente, d'accord ?
Aïe ! Pourquoi tu es comme ça ? Ça fait mal !
Dépêche-toi.
Jésus Christ a dit que ceux qui écoutaient Dieu faisaient partie de sa famille,
ainsi, malgré les obstacles qui peuvent nous heurter en dehors de l'église,
vous devez mener vos vies d'une façon enrichissante pour vos enfants.
Pour ceux d'entre nous qui vivent sur cette terre, nous avons tous besoin d'une famille qui soit source de force
quand les choses deviennent difficiles.
Puisque nous en parlons, laissez-moi présenter
quelqu'un qui mène sa vie quotidienne dans la foi.
Le député Do Sang Won.
La plupart d'entre vous savent déjà sûrement
qu'il a travaillé très dur pour le pays
tout en faisant un excellent travail en élevant seul son fils et sa fille.
Merci pour ce que vous avez dit de notre famille aujourd'hui.
Je prierai notre Seigneur pour qu'il vous mène au succès lors des prochaines élections.
Merci infiniment.
C'est entièrement grâce à vos prières, Mon Père.
Je vous en prie.
Félicitations pour votre fils qui est entré à l'Université de Corée.
Ceci est entièrement grâce à Bouddha.
Namo Amitabha...
Alors, quelle est notre religion ?
Ce n'est pas évident ? Peu importe celle avec plus de suiveurs.
Atelier Cologne
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫
♫ Tends les oreilles pour entendre mes sentiments cachés ♫
Bonjour. Bienvenue.
♫ Je veux seulement que tu me connaisses ♫
♫ Moi, qui n'est jolie qu'à tes yeux ♫
Bonjour. Bienvenue.
- Bonjour. - Bonjour.
♫ Avec un sourire étrange, non ♫
♫ Si tu me taquines à chaque fois ♫
Bonjour. Bienvenue.
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, viens là.
Ouah ! Hé, ils donnent ceci à chacun de nous ?
Si on en prend un maintenant, on peut en avoir un autre après ?
Même si c'est cher, ne soyons pas comme ça.
♫ Je veux seulement que tu me connaisses ♫
♫ Moi, qui n'est jolie qu'à tes yeux ♫
C'est incroyable. Hé, regarde par là-bas...
Mi Rae.
♫ J'irais doucement vers toi t'enlacer ♫
- Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai gagné un concours.
Oh, c'est mon amie.
C'est un assistant de notre département.
Celui qui est cool ?
- Bonjour. - Bonjour. Ravie de te rencontrer.
Woo Young.
Des yeux de biche, le nez pointu,
et une peau blanche comme neige. C'est une beauté naturelle parfaite.
100 points.
Je recommence sans m'en rendre compte.
Bonjour.
Bienvenue.
Est-ce qu'elle est...
Oh, c'est une première année de notre département. Voici son amie.
C'est la PDG coréenne de Kellun, Na Hye Sung.
C'est notre aînée.
Pardon ?
Bonjour !
Enchantée.
- Enchantée. - Bonjour.
- Oui ? - M. le Député, c'est Young Mo.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai suivie, mais...
Attends.
Vas-y, parle.
Je suis à l'événement du parfum. J'ai cherché partout mais Kyung Seok et Kyung Hee ne sont pas là.
Ils sont avec moi.
Oppa, prête-moi ton téléphone. Le mien n'a plus de batterie.
Tu es classée combien aux examens de mi-semestre ?
Je ne les ai pas encore passés.
Alors dans ce cas, tu étudies bien en anglais ?
Oui.
Na Hye Sung nommée PDG de Kellun
Attends.
Na Hye Sung nommée PDG de Kellun
Il n'y a rien de plus important que ta famille.
N'oublie pas, ta famille est toujours de ton côté.
Où que tu sois, ta famille est de ton côté.
Ouais.
♪ Yo, faisons la route jusqu'à l'aéroport international d'Incheon ♪
♪ Je suis un peu hors de moi ♪
♪ mais c'est comme ça que tu le fais ♪
♪ Je mène le mouvement. Je ne suis peut-être pas reconnu, mais je suis toujours là ♪
♪ C'est bon, mon pote. Je ne mets pas ma vie en jeu. Pourquoi je le devrais ?♪
Vous pensez faire des recherches après votre diplôme ?
C'était mon plan à l'origine, mais je suis en train de considérer le domaine des brevets en ce moment.
Moins de personnes font des extractions naturelles de nos jours.
Tout le monde se tourne vers les synthèses chimiques.
C'est une bonne chose de garder plusieurs options ouvertes. Ton cœur décidera du chemin qu'il voudra suivre.
Oui.
- Oh mon Dieu. - Salut. Ça faisait longtemps !
Oui. Comment tu vas ?
- Salut ! - Hé.
♪ - GHWOD - Oh yeah ! ♪
♪ Marchons ensemble. Où es-tu ? Partons ensemble. Où es-tu ? ♪
♪ Allons au même endroit. Où es-tu ? Je vais te retrouver là-bas ♪
♪ - GHWOD - Oh yeah ! ♪
♪ GHWOD ♪
Ouais.
Bonjour.
Merci.
- Je suis une fan. - Bonjour, merci.
- Comment tu t'appelles ? - Hyun Jung.
Hyun Jung ?
On dirait que tu sais un peu rapper.
Pardon ? Ah, j'aime rapper.
Ah, vraiment ? C'est ça alors.
Si je vous envoie mon rap, est-ce que vous l'écouterez ?
Bien sûr. Je l'écouterai.
- Merci. - Merci.
J'ai entendu dire que tu t'es inscrite au concours pour venir ici.
Tu dois être vraiment intéressée par les parfums.
Oui.
- Mon rêve est de devenir parfumeuse. - Vraiment ?
C'est pour ça que tu es en chimie ?
- Oui. - Sérieusement ?
J'ai fait la même chose. Depuis quand ?
Depuis que j'ai lu l'article d'un magazine quand j'étais au collège.
Merci de vous être joints à notre événement du parfum.
Je suis Lee Soo Hyun, un directeur de Kellun Corée.
Votre payement a été accepté. Je vous appellerai quand ce sera prêt.
Merci.
- Un Americano, s'il vous plaît. - Un Americano ?
Soo Ah, tiens, assieds-toi.
Ah, merci.
- Un Americano ? - Oui.
Bien sûr.
- Tu finis quand ? - J'ai encore une heure.
J'ai une grande nouvelle.
Collège Jaryong
Bien, la PDG Na Hye Sung va prononcer quelques mots.
Bonjour, je suis Na Hye Sung.
J'ai beaucoup réfléchi à quoi dire lors de mon discours de présentation
mais grâce à une jeune demoiselle,
je me suis souvenue de ce que j'avais dit dans l'article d'un magazine à l'époque.
"La raison pour laquelle les parfums sont magnifiques
c'est parce qu'ils ne peuvent pas être vus."
"Les parfums sont sûrement la seule beauté qui peut être sentie les yeux fermés."
"À ceux qui sont fatigués du désir de beauté visuelle de notre monde
je crois que cela peut être une source de réconfort."
Je pense que nous sommes bénis d'avoir la possibilité d'apprécier la beauté
des parfums qui n'ont aucune forme.
J'espère que vous profitez de votre soirée
et je vous remercie d'avoir pris le temps de vous joindre à nous.
- Vous avez bien travaillé. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
J'aime les parfums.
Tada !
Hé, ce n'est pas épique ? Junoflo a dit qu'il écoutera mon rap si je lui envoie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est cette femme.
Ce n'est pas bizarre ? Elle n'est pas non plus sur les photos de groupe.
C'est elle ?
Peut-être qu'elle était absente le jour de la photo.
Alors tu ne voudrais pas proposer une autre photo ?
Tu la laisserais vide, comme ça ?
Je pense qu'elle détestait la photo qui avait été prise.
Je me demande pourquoi.
- Peut-être qu'elle ressemblait vraiment à un monstre ? - Hé.
Dis-lui simplement que tu étais cette collégienne.
- Merci. - Merci.
Je lui ai dit que je détestais le désir de beauté visuelle de notre monde...
et que c'est pour ça que j'ai commencé à aimer les parfums.
Qu'est-ce qu'elle dirait si elle apprend que j'ai tout refait ?
Mi Rae.
Qu'est-ce que tu fais ? Si vous n'êtes pas occupées, je voulais vous inviter toutes les deux à manger en tant que votre sunbae.
Je suis désolée. Aujourd'hui n'est pas une bonne journée.
Ce n'est rien. Ne sois pas désolée. Je te verrai à l'école alors.
À plus tard.
Attendez, Sunbaenim.
Je suis désolée pour l'autre fois.
Comment ça ?
Le soir de la fête d'accueil,
vous avez essayé de prendre soin de moi, mais je...
Quand tu as renversé un peu d'eau ?
Ce n'était rien. Ne t'en fais pas pour ça.
Je vais y aller.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
On se voit à l'école.
Je vais y aller aussi.
Le rap doit être écrit aussitôt qu'il te vient.
D'accord. Rentre et écris mes sentiments aussi.
À plus.
Je te verrai demain au travail.
Mon discours de présentation s'est bien passé grâce à toi. Merci.
Non. C'est vous qui l'avez écrit.
C'est pour ça que je te remercie. Je n'arrive pas à croire que quelqu'un se souvienne encore de ce qui a été écrit une fois dans un magazine.
Je suis tellement touchée.
Si tu n'as rien d'autre de prévu, tu aimerais dîner avec moi ?
- Pardon ? - C'est un peu gênant
comme on vient juste de se rencontrer ?
Non. J'aimerais beaucoup.
- Vraiment ? - Oui !
Dans ce cas, est-ce que la rue de restaurants à côté de l'école existe toujours ?
Je crois que toutes les rues à côté de l'école ont des restaurants.
J'avais l'habitude de marcher dans ces rues comme ça.
Pourquoi ?
Pour quelle autre raison ? J'étais saoule.
Tu bois, Mi Rae ?
Je ne peux boire qu'un petit peu.
Alors sautons le dîner et allons boire.
Allons dans un endroit où tu es à l'aise.
Euh... Je ne connais pas beaucoup d'endroits.
L'endroit où nous allons n'a pas d'importance.
Je suis occupé aussi, mais je suis seul sans toi.
Je n'ai même pas de petite amie à appeler. Tu ne te sens pas désolé pour moi ?
Il faut au moins faire ça toi-même pour réduire les salaires.
Je te paie à l'heure, ma tante. Je ne pense pas que ce soit quelque chose que tu devrais dire.
Oh. Bref, viens vite, d'accord ?
Bienvenue. C'est juste pour 2 personnes ?
Oui.
- Oh. - Bonsoir.
- Allez vous asseoir. - Par ici.
Où vas-tu à cette heure ?
Yoo Jin a demandé de l'aide.
Yoo Jin, ce voyou.
Je serai de retour.
Surveille ton comportement.
L'événement du parfum était incroyable aujourd'hui.
Je n'ai jamais été dans un endroit comme celui-ci avant.
Je ne suis pas encore une très bonne buveuse.
J'aimerais pouvoir être une bonne buveuse aussi.
En y repensant, j'ai réalisé que ce que j'ai écrit était rempli de prétention.
C'était des choses qui ne correspondaient même pas à la tendance actuelle.
Mais j'ai repris mes esprits dès que j'ai entendu ce que tu as dit.
"C'est vrai. Je n'aime pas les affaires. Je suis quelqu'un qui aime les parfums."
Oh, laissez-moi faire.
J'ai tendance à boire beaucoup.
C'est pourquoi il est dangereux de prendre des habitudes très tôt.
- Vous êtes vraiment cool. - J'ai ralenti de bien des façons comparé à quand j'étais plus jeune,
mais ma tolérance à l'alcool est encore plutôt bonne.
Je suis tellement jalouse.
De quoi ?
Vous faites ce que vous avez rêvé de faire.
La jalousie.
C'est un mot assez triste.
Plutôt que d'être jaloux de quelque chose de grand,
être jaloux de quelque chose de normal
est un sentiment triste.
Mademoiselle, montre ton visage.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
C'est sûrement parce qu'elle est moche.
C'est chiant.
Hé, Kang l'Orque. Ne dis à personne que tu m'aimes sinon je te tue.
N'ose même pas le dire.
Plutôt que d'être jaloux de quelque chose de grand,
être jaloux de quelque chose de normal
est un sentiment triste.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Mi Rae.
Oh, oui.
- Maman, ça va aller. - Pour moi aussi, ça va aller.
Donne-le-moi.
Mon Dieu, c'est lourd. Allons-y mon fils.
Tu es là. Ça a été rapide.
Mme la Directrice.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que tu fais ? Commence à travailler si tu es là.
C'est un camarade de classe de mon département.
- C'est... - Qu'est-ce...
que tu fais là ?
Tu as beaucoup grandi.
Désolé, mais je ne pense pas pouvoir t'aider aujourd'hui.
Hé. Kyung Seok. Kyung Seok !
Do Kyung Seok !
Je suis sa mère.
Pardon ?
Kyung Seok.
J'y vais.
Je suis désolée de partir comme ça.
Ce n'est pas grave. Faites attention en rentrant, s'il vous plaît.
- À bientôt. - Oui.
Laisse-moi ! Laisse-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Laisse-moi !
Ce n'est pas fini pour moi ! Ce n'est pas fini pour moi !
- Laisse-moi ! - Reprends-toi !
Laisse-moi ! Laisse-moi !
Laisse-moi !
Lâche-moi !
Laisse-moi ! S'il te plaît, lâche-moi !
C'est agréable.
Tout le monde a l'air d'aller bien
mais on endure tous nos propres épreuves.
Salut, maman.
Et Papa ?
Non...
C'est juste qu'il me manque, c'est tout.
Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, ce n'est rien.
Ne te laisse pas mourir de faim parce que tu es au régime.
D'accord, je te rappellerai.
D'accord, à plus tard.
Tae Shik
5 millions de wons déposés par Kang Tae Shik
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, c'est Eun Shim.
Tu as parlé à mon mari aujourd'hui ?
Non ?
Je ne sais pas. Il a quitté la maison.
Ah, sérieux.
Tu es rentée ? Hé, tu peux lire ce que j'ai écrit ?
Tu lui as dit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle ne se souvient pas de toi ?
- Je n'ai pas pu lui dire. - Pourquoi ?
Ce n'était pas vraiment le bon moment pour lui dire.
Mais j'ai entendu quelque chose en rentrant à la maison.
- Encore ? - Oui.
C'est comme si quelqu'un me suivait.
Collège Jaryong
Na Hye Sung nommée PDG de Kellun
Tu recopies la même pose mais avec une aura différente ?
On va juste te comparer à lui. Arrête ça.
Tu as beaucoup grandi.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
On doit parler.
Tu es bien rentré ?
Comment tu connais cette personne ?
Cette personne ?
Je l'ai rencontrée pour la première fois cette nuit à l'événement du parfum.
L'assistant Yeon était là, lui aussi,
et il m'a présentée à elle, en disant qu'elle était notre sunbae.
Est-ce qu'en général tu bois avec les gens que tu viens juste de rencontrer ?
C'est arrivé comme ça après l'événement du parfum...
Vraiment ?
Oui. La PDG Na est rentrée directement chez elle aussi.
Tu vas bien ?
- J'étais inquiète. - Pourquoi tu serais inquiète ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
N'en parle à personne.
Hé, je ne le dirai à personne. Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'as demandé de garder secret le fait qu'on était camarades, mais tu leur as dit en premier.
C'est parce que c'est mon problème.
Ce n'est pas comme si ça t'affectait de toute façon.
Tu es le genre de personne qui revient sur sa parole ?
Je déteste ce genre de personne...
qui ne tient pas ses promesses.
Eh bien, je déteste les gens...
qui passent leur colère sur les autres.
Peu importe...
Je resterai en dehors de ça, ne t'en fais pas.
Qu'est-ce... que tu fais ici ?
Tu as beaucoup grandi.
Hé.
Kyung Seok.
Tu sais à quoi servent les fiches de révision ?
J'en ai une vraiment bien juste là. Tu la veux ?
Non.
D'accord.
Tu t'en vas ?
Je vais manger.
Son attitude guindée commence à m'ennuyer.
Merci.
Les examens sont finis !
Tout est terminé !
- Allons manger. - Ouais !
Cire pour bougie
- Ça sent bon. - Ouah, j'aime beaucoup.
Pour combien tu vas la vendre ?
9 900 wons semble un peu méchant, alors je vais l'arrondir à 10 000 wons.
Combien tu dois en vendre par mois ?
4 heures du salaire minimum équivalent à 30 120 wons
alors je dois en vendre au moins 60.
Hé, elles vont se vendre ?
Je vais faire payer plus cher pour les plus grosses
et si ça ne marche pas, je vais simplement devoir trouver un autre travail à temps partiel.
Ça fera 71 600 wons.
­
Est-ce que vous pourriez me faire une réduction ?
C'est impossible, Mademoiselle. Nous pratiquons les prix les plus bas du coin.
Mais on a fait tout ce chemin jusqu'ici au lieu d'acheter en ligne.
Hé, hé. Fais la fille mignonne. Fais la fille mignonne !
Comment ?
Monsieur. Nous allons vendre tout ça, alors nous reviendrons pour en acheter beaucoup chez vous.
C'est le moins cher possible.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez.
S'il vous plaît, faites-nous une réduction de 100 wons par article. C'est d'accord ?
D'accord. Je vais vous faire une réduction de 100 wons.
Omo !
Merci !
Hé, qu'est-ce que je fais ?
J'ai toujours voulu faire ça.
"Monsieur, faites-moi une réduction."
- Je vais te frapper. - C'est toi qui m'a dit de le faire.
Je ne suis pas mignonne ?
- Arrête ça. - Hé !
Ne refais plus jamais ça. Ne refais plus jamais ça.
PDG Na Hye Sung
Bonjour, Mme la Présidente.
Oui, je vais bien.
Les examens de mi-semestre sont terminés.
Pardon ?
Je sais que ce que je demande est difficile.
Je suis désolée.
Mais je te demande ce service.
Incroyable.
Alors la présidente Na est la mère de Kyung Seok ?
- Oui. - Ouah.
Je suppose que la beauté est héréditaire.
Ses parents sont divorcés ?
Mais pourquoi Do Kyung Seok ne veut pas voir sa mère ?
Je ne sais pas.
Tu vas faire quoi alors ?
Je l'aiderais si j'étais toi.
Elle t'a sauvé la vie. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire pour elle ?
Ne fais pas ça.
C'est dur pour moi de lui refuser.
Alors ne dis pas des choses comme ça.
C'est ça. Ouah, tu es douée.
Ouah, c'est incroyable.
Regarde. Garde les bulles sous la ligne et fais ça proprement.
Tu veux essayer encore une fois ?
Hé, le fusiller du regard ne fera que blesser tes yeux.
Va les servir.
- Pouvez-vous nous apporter un peu d'eau ? - Il y a de l'eau juste ici.
De l'eau chaude.
Vous buvez de l'eau chaude avec votre bière ?
Eh bien, c'est mon choix.
Tu as vu ça ? Elle est ennuyée d'un client.
Partons.
- Do Kyung Seok. - Oh, Kyung Seok.
- Tu es venu seul ? - Oui.
Assieds-toi là.
Tu es venu.
Allons nous asseoir là-bas.
Amène-nous deux bières.
Il m'évite, pas vrai ?
Je commence à avoir envie de t'éviter, moi aussi.
Merci.
Les examens de mi-semestre sont terminés, alors je ne comprends pas c'est quoi le problème.
Ça allait très bien au début du semestre, mais maintenant c'est comme ça.
Peut-être que les prières de mon père ont fonctionné.
- Il prie pour ton échec ? - Hé, tu n'as pas idée.
Apparemment, il lit la parabole du Fils prodigue fréquemment ces jours-ci.
Il doit probablement te préparer une fête.
C'est moi qui devrais faire une fête
après avoir réussi.
Au moins, ma mère croit en moi.
Je t'en prie, mon Dieu, je t'en prie.
Allez.
Ce n'est pas le mien.
Hé, si tu ne sais pas, ça ne fait rien, mais si tu l'as entendu tu devrais vérifier.
Et si c'était Kyung Hee ?
On peut se voir demain ?
Elle t'a déjà contactée ?
N'en parlons pas.
Le zénith de Corée
J'espère que Twice va venir.
Twice. Twice.
- Hyun Soo Ah. - Bonjour.
Do Kyung Seok et toi devez nous aider au stand du festival, d'accord ?
- Pardon ? - On va travailler dur.
Je ne pense pas qu'on aura besoin de votre aide.
Pourquoi je dois faire ça ?
- Parce que tu es la vitrine. - La vitrine ?
J'ai moi aussi proposé de travailler dur en tant que vitrine.
Pourquoi m'arrêter ?
Ne drague pas Soo Ah.
Tu dois faire mieux si tu veux battre Do Kyung Seok.
Sois chic.
Ah, sérieux.
Les examens se sont bien passés pour toi ?
Oui.
Tu veux aller boire un verre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫
♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
Je me souviens avoir souri une seule fois au collège, et c'était grâce à toi.
- Je deviens folle. - C'est la plus belle de la classe 18.
Kang Mi Rae n'est pas mal non plus, non ?
Je me demandais si tu pouvais nous aider à servir au stand pour le festival.
Et Mi Rae ? Mi Rae devrait le faire.
C'est la déesse de l'université de Corée. Pourquoi est-ce qu'elle aime ta photo ?
Je pensais que vous étiez des étrangers au début parce que vous vous ignoriez.
- Qu'est-ce que tu fais pendant le festival ? - Le festival ? Je ne suis pas sûre.
Je suis un peu occupée ces derniers temps.
- Vous êtes l'assistant au département de Mi Rae, c'est ça ? - Tu veux prendre une bière avec moi ?
On peut demander à Mi Rae de se joindre à nous devant l'école.
On a bien choisi les serveuses. Il y a un concept pour chacune d'elles.
Soo Ah est innocente et Mi Rae est sexy.
Cette femme est de retour en Corée.
Elle a eu une aventure avec un jeune homme et a abandonné ses enfants.
Je sais que tu ne la rencontreras probablement pas.
- Mi Rae ! - Je vais organiser une crémaillère. Venez.
Qu'est-ce que tu fais ? Je pensais que tu étais occupée.
- Quand est-ce que tu nous reçois ? - Pourquoi ? Tu viens ?
Ou est-ce que tu aimes une d'elles ?
♫ Dans cet endroit, il n'y a rien d'autre que moi ♫